‫كيف تسير الأمور بالداخل؟
‫يا إلهي.
‫أتريدينني أن أستدعي الطبيب ثانيًة؟
‫ها هو الأسبرين الخاص بك.
‫لا تدعني أراك تبتلعه ‫ليس بوسعي تحمل ذلك الآن.
‫من كان "مونتيزوما"، على أية حال؟
‫وماذا فعلت له في أي وقت؟
‫ما زالت تلعب "جين رامي"؟
‫يا إلهي، ها هم يبدءون ثانيًة.
‫هلا أشعلت المذياع؟
‫كم مرة حدث هذا اليوم؟
‫لقد عددت 5.
‫"تشارلي"، هل أنت غير متضايق أننا لم...
‫أتعرف، منذ جئنا إلى هنا؟
‫لا، مطلقًا.
‫أنا على ما يرام.
‫لأن فيما عدا بالنسبة لجلدك ‫ومعدتي وبالنسبة لهما
‫فأنا أستمتع معك هنا بوقت جيد حقًا.
‫أعرف، أنا أيضًا.
‫لو أننا قضينا شهر العسل هذا كله ‫في لعب الورق، فسأظل أشعر...
‫لا تقلقي، اتفقنا؟
‫لن يحدث ذلك بمجرد أن تختفي سفعة الشمس...
‫- شكرًا للرب. ‫- نعم.
‫كنت أتمنى أن تقول ذلك.
‫أعني، بلا اندفاع، لكن بسرعة.
‫هل ستأخذ تلك الملكة أم لا؟
‫حسنًا يا "سارة"
‫تلك كانت المرة الأخيرة.
‫لا مزيد من هذا ‫لقد تأخرت على العمل كثيرًا.
‫أراهن أنني أستطيع تغيير رأيك.
‫حسنًا، لا تفعلي.
‫لدّي ورديتان مزدحمتان أعمل فيهما في المطعم
‫بالإضافة إلى اجتماع المدمنين فيما بينهما.
‫ماذا إذًا؟ أنا لدّي أشياء أيضًا ‫دروس، فريق للخطابة.
‫هل أبدو... منتعشًا؟
‫أتعرفين، منتعش من...
‫- منتعش؟ ‫- نعم.
‫لقد تأخرت أمس ساعة أيضًا
‫والندال كانوا جميعًا ‫يرمونني بنظرات تقول "أحسنت".
‫- كيف عرفوا بالأمر؟ ‫- لا أعلم.
‫أعتقد أنني فقط بدوت سعيدًا جدًا.
‫هذا رائع ألا تعتقد أنه رائع؟
‫أعتقد هذا...
‫أتريد سماع رقم قياسي؟
‫ثانيًة؟ ما خطبنا يا "سارة"؟
‫حتى الآن؟ ما خطبهما يا "كيرستين"؟
‫كل ما يمكنني قوله هو...
‫"جين".
‫هل فزت بعد؟
‫لقد نسيت العد.
‫"يشهد بذلك، المؤلف والناشر"
‫"أنهما قد نفذا هذه الاتفاقية ‫بدءًا من التاريخ النفاذ"...
‫يا إلهي! "جوليا"، تهانئي!
‫- هذا مدهش! ‫- الآن كل ما علينا فعله هو كتابتها.
‫لكن هذه ليست كراسة بسلك حلزوني ‫نحن نتحدث عن كتاب حقيقي.
‫حقيقي تمامًا.
‫حقيقي للغاية له تاريخ إصدار ‫حقيقي، كان أمس
‫حد أدنى من عدد الصفحات وخطة تسويق.
‫انتظري، مثل "أوبرا" وما شابه؟
‫سيكون علّي أن أكتب فصلًا ثالثًا كل يوم.
‫أسيكون هناك اتفاق لفيلم؟
‫ليس حتى أنتهي يا "كلود".
‫ماذا عن توقيعات الكتاب ‫والأشياء من هذا القبيل؟
‫كل تلك الأشياء، هي السبب الذي أريدكما حقًا ‫أن تقرآ هذا العرض من أجله.
‫لأنكما مشتركتان في الأمر، قبل كل شيء ‫لكن أيضًا لأنني أحتاج الكثير من المساعدة.
‫هل حصلت على مقدم؟
‫- مقدم؟ ما هو؟ ‫- مبلغ مقدم من المال.
‫أنا أحتاج مساعدة ليس فقط ‫لتقرير ماذا يقال، لكن في الحقائق أيضًا
‫الأشياء التي حدثت وقد أكون قد نسيتها.
‫من تريدين أن يمثل دورك في إصدار الفيلم؟
‫- ماذا عن "سارة ميشيل"؟ ‫- إنها معروفة للناس أكثر من اللازم.
‫معذرة، أنتما ستساعدانني ‫في كتابة هذا، أليس كذلك؟
‫- بالتأكيد! ‫- ماذا عن "كاميرون دياز"؟
‫لكن لا، "جوليا" سيكون عليها ‫ملء الدور أولًا.
‫كيف حال الحرق؟
‫أفضل قليلًا، ومعدتك؟
‫انظري.
‫أتعتقدين أنهما هما، الجيران؟
‫لا أعرف، لكن كم هو مقاس سروال ‫البحر الصغير الذي يرتديه؟
‫ماذا عنها؟ إنها عمليًا تكاد ‫تخرج من ملابسها.
‫إنها ملابس رفيعة للغاية.
‫تقضيان شهر العسل، أليس كذلك؟
‫مرحبًا.
‫سأتناول البيض المتبل بدون خبز "التورتيلا"
‫وقدح من القهوة السادة.
‫وأنا سأتناول كريب المانجو
‫مع عصير برتقال كبير.
‫أسيكون ذلك جيدًا لمعدتي؟ بدون ثلج.
‫هذا مسل للغاية.
‫لقد حصلت على نفس الطلب ‫من ذلكما الزوجين على المنضدة الأخرى.
‫مع استبعاد خبز "التورتيلا" وكل شيء.
‫لا، ليس هذين، المنضدة الأخرى.
‫إنها السنوية الـ30 لزواجهما.
‫إنهما يلعبان الورق منذ ساعات، ‫أتعرفان ذلك...
‫لعبة "جين رامي".
‫حسنًا، السرير أم الأرض؟
‫أي مكان، وهذا فقط كبداية.
‫يا إلهي، آسفة! أينبغي أن ننتظر؟
‫لا، سنفعل هذا، اتفقنا؟
‫فقط انتبهي لأعلى كتفّي
‫وركبتاي من الخلف تكادان تقتلانني
‫وهذه المنطقة من صدري هنا...
‫إذًا، أما زال السيد "ساندرز" ‫يدرس الكيمياء المتقدمة
‫أم أنه يعمل بدوام كامل
‫على مجموعته للسترات الواقية؟
‫ماذا؟
‫"كودي"، ماذا تفعل هنا؟
‫حسنًا، "أوسلي" سيعزف الليلة ‫في "فريتز" مع "فاوتنينز أوف واين".
‫"كودي"، لقد قمنا بإنهاء هذا. ‫أعني، أننا قد انفصلنا.
‫نعم، أعتقد...
‫لا يا "كودي"، لقد انفصلنا ‫أعني أننا فعلنا.
‫لا أعرف علّي أن أحضر الدرس.
‫انتظري، ألا يمكننا فقط التحدث عن هذا؟ ‫ربما نتناول قدحًا من القهوة أو ما شابه؟
‫هل تعتقد أن هذا يسعدني؟
‫ألا تدرك أن رؤيتك تؤذيني؟
‫أنا أيضًا، لذا، لم لا يمكننا فقط ‫المحاولة وتقرير هذا الأمر؟
‫من أجل كل الأسباب التي قلتها.
‫نحن في مكانين مختلفين يا "كودي" ‫نحن غير متفاهمين.
‫أعتقد أنني لا أصدق ذلك.
‫حسنًا، صدقه لأن هذه هي الحقيقة.
‫"كلوديا"، من فضلك!
‫"كلوديا"!
‫هذا هو مركزك الجديد للرعاية النهارية.
‫أمك تكره أن تتركك، لكن طالما أن والدك بعيد ‫لا يمكنني العمل في الوردية الليلية.
‫لذا، علّي أن أقوم بدور الأم ‫التي تفعل كل شيء، أتعرفين ذلك؟
‫لكن، لو أنك مستاءة مني لأجل هذا ‫سأربح المزيد من النقود
‫وأضعك في نظام الاستشفاء يومًا.
‫فقط أمزح.
‫أنت موافقة على هذا تمامًا، أليس كذلك؟
‫ربما أنا فقط ملزمة بنمطك، أليس كذلك؟
‫حسنًا، سأذهب.
‫أحبك.
‫إلى اللقاء.
‫"سارة".
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.
‫مهلًا، لم أكن أعرف أنك قادمة إلى هنا.
‫نعم، كنت في طريقي عائدة من الصف
‫وأردت مفاجأتك.
‫حسنًا، هذا رائع.
‫قاطعت شيئًا، أنا آسفة.
‫أتعرف شيئًا؟ فقط واصل قول ما كنت تقول.
‫آسفة.
‫إنه حديث خاص أيها الأحمق حرف "إيه" ‫الثاني يدل على كلمة "مجهول"، اتفقنا؟
‫أتعرف؟ سأذهب وحسب...
‫لا، لقد أنهينا الكثير، أليس كذلك؟
‫بالطبع، إذًا...
‫حظ سعيد بشأن حملة التوقيعات.
‫عفوًا؟
‫تسجيل الناخبين في مدرستك.
‫- شكرًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫- لن أعتاد على ذلك أبدًا. ‫- ماذا؟
‫الأشخاص الذين تقابلهم هنا ‫إنهم يعرفون عني الكثير جدًا.
‫يمكنك دائمًا أن تحضري اجتماعًا ‫وتقولي كل المعلومات الحساسة عنهم.
‫لا...
‫لا أعرف أعتقد أنني أشعر بالغيرة نوعًا.
‫مم، من هذا؟ من أننا نتشارك الأشياء هنا؟
‫"سارة"، لا تكوني كذلك.
‫لو سمعت بعض الأشياء ‫التي تقال في هذه الغرف، صدقيني
‫من الأفضل كثيرًا ألا تعرفي.
‫حسنًا، لنواصل مخطط "جوليا سالينجر".
‫"جوليا"، ألديك أي شيء تقولينه ‫قبل سماع التعليقات؟
‫نعم، لدّي في الواقع.
‫أنا أعاني متاعب في طريقة ‫افتتاح الفصل الأول
‫كنت أتساءل فقط إن استطعتم ‫مساعدتي في تقرير الأمر.
‫أهناك رسم للشخصيات في نهاية المخطط...
‫لدّي تعليق.
‫أريد أن أعرف لماذا ‫نقضي الوقت على قطعة لها موعد مستحق
‫وعقد بينما قلنا أمس للتو
‫أن التفكير في النتائج ‫شيء ضار بالعملية الإبداعية.
‫"جوليا"، أكنت تودين قول كلمة
‫عن كيف تأثرت طريقتك بعقد
‫وتاريخ استحقاق قريب؟
‫قريب.
‫حسنًا، إنه كذلك.
‫حسنًا، أنا سعيدة تمامًا بكوني في هذه المدرسة
‫لذا فأنا لست مضطرة ‫للتعامل مع الضغط وحدي.
‫ضغط؟
‫آسف، كيف يفترض أن أعلق جديًا
‫على كشف تجاري ‫لكل تفاصيل العمل من قبل مؤلفة من الواضح
‫أن لديها فكرة انتقادية لغلاف سميك؟
‫- "آندرز"؟ ‫- ماذا؟
‫هذا عدائي قليلًا حتى بالنسبة لك.
‫آسف.
‫حسنًا، اسمعوا
‫صدقوني
‫ليس علينا أن نشعر أننا مهددون ‫لأن "جوليا" لديها صفقة كتاب.
‫أشخاص كثيرون يحصلون ‫على صفقات ومبلغ مقدم من المال وعقود
‫ودفع نفقاتهم وآراء إيجابية
‫وكسب المحررين وإمتاعنا بالمأكل والمشرب.
‫وماذا يحدث في تسعين بالمائة من الحالات؟ ‫ينسحبون إلى الخلف.
‫يقولون، "نحن آسفون، لكن هذا..."
‫"قليل جدًا بالنسبة للنشر".
‫لذا...
‫دعونا نحاول جميعًا ‫أن نكون ناضجين هنا، هلا فعلنا؟
‫وأن ندعم الآنسة "سالينجر".
‫حسنًا، أين كنا؟
‫ينص مبدأ "لوشاتلييه"
‫أنه لو أن تغييرًا طرأ ‫على نظام في حالة توازن
‫فإن موضع الاتزان سينتقل لتقليل الضغط
‫وسيتم الوصول إلى موضع اتزان جديد.
‫ما هذا؟
‫هذا من أجل "كلوديا"، لو أنها تسمع.
‫يا إلهي.
‫حسنًا جميعًا عودوا إلى مقاعدكم.
‫"كلوديا"؟
‫"سالينجر"؟
‫محال.
‫يا إلهي
‫هناك المزيد من الأشرطة والأزرار ‫والأبازيم على هذا الشيء...
‫أيمكنك، أتعرف أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟
‫أيمكنك... ماذا؟
‫إنه فقط عما قلناه من قبل، ‫في "إيه إيه" اليوم.
‫"سارة"، ألا يمكن إرجاء هذا لما بعد؟
‫بعد ماذا؟
‫عندما تتحدث عنا في الاجتماعات.
‫هل تخبر الناس أن الأمور على ما يرام؟
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫حسنًا، لأن الأمور تبدو رائعة الآن.
‫أتعرف، رائعة حقًا بشكل لا يصدق.
‫نعم، بالتأكيد.
‫لكن...
‫أحيانًا يراودني القلق
‫كيف حدث كل ذلك
‫لو أن الأمر كان شديد السهولة.
‫أتعرف، أعني، أنني قلت إنني غاضبة ‫وأنت قلت إنك آسف
‫لكن سوى ذلك نحن لم نتحدث كثيرًا حقًا.
‫وأنهينا نوعًا هذا الأمر.
‫وانتهى الأمر.
‫وأنا لا أشكو، ثق بي.
‫فقط أحيانًا أود أن أتحدث إليك، أتعرف هذا؟
‫أنت محقة تمامًا.
‫سنفعل في وقت ما.
‫حسنًا، ماذا عن الآن؟
‫حسنًا، فيما عدا الآن.
‫يمكنني أن أمنحك أي وقت إلا الآن.
‫حسنًا، ما خطب الوقت الحالي؟
‫الآن وقت مكدس، الآن وقت سيئ.
‫هل أنت واثقة أن الأمر لن يفلح لاحقًا؟
‫حسنًا
‫لاحقًا مناسب.
‫لكننا سنفعلها، اتفقنا؟ أعدك.
‫نعم، حسنًا.
‫هذا يبدو رائعًا.
‫فقط كنت...
‫كنت نوعًا متوترة وفظة.
‫معدتي ما زالت تؤلمني نوعًا.
‫بالإضافة لسفعة الشمس لدّي...
‫سفعة الشمس لديك.
‫هذا لم يساعد بالتأكيد.
‫وهذا السرير!
‫لقد ظلت صناديق البيض تتراكم تحت الملاءة.
‫نعم، لكن برغم ذلك، لم يكن نفسي طويلًا
‫كما عرف عني.
‫حسنًا، كان ذلك منذ ما قبل الزفاف
‫لذا، أتعرف...
‫على أية حال، عند هذا الحد، حقًا
‫ما الفارق؟
‫ماذا تقصدين؟
‫نحن متزوجان الآن.
‫من يبالي إن كانت ممارسة الحب ليست ‫هي الأفضل في كل مرة؟
‫- حتى لو أن الأمر كذلك، أتعرف... ‫- الأسوأ؟
‫لأن ذلك يحدث أحيانًا.
‫عندما نعرف بعضنا البعض بهذا القرب.
‫لست واثقًا أنني أحب ما يبدو من هذا.
‫فقط...
‫عند هذا الحد، كم عدد المفاجآت ‫التي قد تكون موجودة؟
‫"كيرستين".
‫أنت تخيفينني في هذا.
‫لا، أنا فقط أعني...
‫بطريقة ما
‫إنه شيء مريح نوعًا ما، أتعرف ذلك؟
‫لأننا سنمارس الحب، مرات كثيرة أخرى.
‫مرات كثيرة أخرى.
‫أتعرف، لذا، لن يكون هناك ضغط.
‫لا ضغط.
‫لا.
‫لا ضغط على الإطلاق.
‫حسنًا، ابدئي من البداية.
‫ماذا؟
‫أنا "أليكسا"، مرحبًا.
‫اسمعي إذًا...
‫أعرف، لقد صوت من أجل ‫أن تكوني ملكة الحفل الراقص.
‫حسنًا، شكرًا.
‫وبشأن رئيسة الصف آسفة أنك لم تفز.
‫هذا عظيم، لكنني لست هنا من أجل هذا.
‫صدقي هذا أو لا ‫لقد خمنت ذلك يا "أليكسا".
‫أنت هنا لسؤالي عن الأغنية.
‫إذًا فقد خمنت الأمر.
‫تحدثي إذًا.
‫أتعرفين يا "أليكسا"؟ ‫أنا لا أعتقد حقًا أن هذا شأن أحد.
‫إنه شأن الجميع ‫لقد غنى الأغنية للمدرسة كلها.
‫لن أتحدث عن هذا.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫يمكنني قبول ذلك.
‫لكن لو استطعت فقط أن أسأل
‫سؤالًا واحدًا؟
‫لقد خانك، ألست على حق؟
‫- اسمعي يا "أليكسا"... ‫- أعرف، هذا ليس من شأني بالفعل.
‫لماذا كان فتى مثله ليفعل شيئًا كهذا؟
‫ولماذا أيضًا كانت فتاة مثلك
‫لتريد الاحتفاظ بالأمر سرًا؟
‫آسفة، انسي الأمر سأتركك وشأنك.
‫لقد خانني.
‫ما خمنتيه صحيح ‫لو أن هذا يجعلك تشعرين بأي تحسن.
‫الآن، نحن نسمح بعمل كل الإصدارات
‫أريدك أن تتأكدي من أنهم ‫يفهمون ذلك من فضلك.
‫- مرحبًا. ‫- "جوليا"، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
‫- لدي بعض الأسئلة. ‫- أسئلة العقد؟
‫"لين"، أيمكنك مساعدة "جوليا" ‫في التعقيدات القانونية للعقد من فضلك؟
‫في الواقع، أسئلتي عن الكتابة أكثر.
‫لدّي هذه النوادر عن أخي وعني
‫عندما اعتدنا اللعب الألعاب الخيالية...
‫ولابد أنه ثمة مجازات فيها
‫لخداع النوع كنت أقع فيها...
‫أتعرفين شيئًا سأوقفك، اتفقنا؟
‫أليس لديك بعض زملاء الصف الذي ‫يمكنك معرفة آرائهم بإخبارهم بهذه الأشياء؟
‫بمنتهى الصدق، لا.
‫ماذا عن البيت؟ ‫هل ثمة أي شخص فيه يمكنه مساعدتك؟
‫حسنًا، لو أن أغانيه ستكون الموسيقى ‫التصويرية للفيلم.
‫أنا حقًا أحتاج دقيقة أو اثنتين أخرى.
‫لا أستطيع.
‫لا تستطيع؟
‫حسنًا، آسف، لكن ليس هكذا تسير الأمور.
‫الطريقة التي تسير بها الأمور، أن أقرأ.
‫أنت تكتبين، وأنا أقرأ.
‫أهذا كل شيء؟ أتعرف، ظننت حقًا...
‫بعيدًا عن الإلزامات الوقتية التي لدّي
‫والتي هي... أن لدّي 11 كتابًا ‫في مرحلة تطوير.
‫لا يمكنني أبدًا الجلوس مع كل ‫الكتاب والتحدث إليهم.
‫حسنًا، هناك أيضًا...
‫رجل مثلي، هناك سبب ‫لكونه يقوم بالتحرير بدلًا من الكتابة.
‫بربك، لقد قمت بعمل بعض الكتب الرائعة.
‫لقد قمت بالتنسيق ‫قمت بإعادة الترتيب، عمل الملاحظات.
‫أتعرفين، آخر مرة كتبت فيها حقًا...
‫ماذا؟
‫كتاب؟ أنت كتبت كتابًا.
‫لا، قمت بكتابته آليًا، لأسميها كتابة...
‫لحظة واحدة.
‫نعم، سأكون معك حالًا.
‫آسف، أتمنى لو كنت أستطيع المساعدة.
‫الليلة؟
‫فقط نهاية وردية المطعم، لإغلاق المكان.
‫حتى يمكنكما أن تحظيا بوقت أطول قليلًا.
‫كلانا غرقنا في العمل مؤخرًا نوعًا، لذا...
‫سأخبرك بشيء ما رأيك ‫بأن آخذ الأسبوع بأكمله؟
‫لا يا "جو" فقط الليلة أيضًا.
‫لا يمكنك أن تستهلك ليال زائدة مع رفيقتك
‫من أجل حديث قصير... أو ما شابه؟
‫شكرًا يا "جو"، لكن هذا كثير جدًا.
‫إن لديك حياة ألا تنتظرك "فراني" ‫في "لوس أنجليس"؟
‫ماذا؟
‫لقد أبقيت هذا سرًا ‫من أجل زفاف "تشارلي"، لكن...
‫ما الفائدة الآن؟
‫ماذا يحدث يا "جو"؟
‫أنا و"فراني"، لدينا مشاكلنا.
‫و...
‫لا شيء تحتاج إلى معرفته ‫عن سبب القصة الطويلة
‫لكن بشكل الأساسي الآن
‫سنحاول الانفصال لفترة.
‫يا للهول "جو"...
‫إذًا، لبضع ليال أخرى ‫عندما لا أكون وحدي في غرفتي بالفندق
‫كل ما تحتاج إليه.
‫اتفقنا؟ اقض راحة الأسبوع هنا.
‫وفي أي وقت آخر، فقط تعال.
‫كنت أحب منك أن تبقى هنا.
‫أنا أكره بأن ألقي بهذا الحمل ‫عليك الآن حقًا.
‫"جو"، انس الأمر.
‫عندما تسير الأمور على خير ما يرام معك
‫ومع أخوتك وأخواتك.
‫لا تقلق بشأن هذا.
‫أتعرفين يا ذات الأشرطة، ‫لمرات كثيرة اليوم
‫أردت أن...
‫أهبط إلى دار الرعاية النهارية ‫الغبية تلك وألعب معك، لكن...
‫هيا افعل.
‫لقد كانت على الأم التي تتولى كل الأمور ‫أن تتولى كل أمور البيع اليوم، لذا...
‫نعم، سأحضرها.
‫حسنًا.
‫ها هي خطة استمتاعنا إذًا، اتفقنا؟
‫سنلعب بكل لعبنا
‫ونقرأ الكثير من الكتب و...
‫نغني أغان...
‫بمجرد أن أغير حفاضتك
‫وأطعمك
‫وأحممك
‫وأقوم ببضع مكالمات تسويقية بالهاتف.
‫"مدرسة (غرانت) الثانوية"
‫آسفة.
‫كان خطئي أيضًا.
‫لا أعرف ما الذي يشغل ذهني مؤخرًا.
‫أعتقد أنني أستطيع التخمين.
‫على أية حال...
‫أكان..
‫ما فعله شنيعًا؟
‫أعني، هل شعرت أنه لم يكن لديك خيار؟
‫"أليكسا"، اسمعي.
‫شباب كثيرون في مثل سننا فعلوا ذلك
‫وهم أحيانًا يتعلمون حقًا.
‫وأحيانًا يكونون رفاقًا أفضل حقًا فيما بعد.
‫يا إلهي.
‫"كاميرون" خانك.
‫لهذا لا يمكنك نسيان هذا.
‫أعني، هذا ما في الأمر، أليس كذلك؟
‫لقد رافق فتاة في معسكر التنس.
‫لم أكن أعرف.
‫لا.
‫لأنني لم أجبره على أن يغني أغنية
‫أمام المدرسة كلها.
‫لم أجعل "كودي" قد يفعل ذلك.
‫لم تمنحيه فرصة أخرى أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا، هل فعلت؟
‫لماذا تهتمين هكذا بما فعلت؟
‫لا أعرف.
‫أنا أفعل وحسب.
‫يا إلهي.
‫اضبطوا ساعاتكم جميعًا.
‫موعدهما 8:15.
‫لدّي نظرية.
‫أعتقد أنه ثمة أكثر من اثنين منهم هناك.
‫أتعتقدين هذا؟ حقًا؟
‫كيف يمكنهم بطريقة أخرى مواصلة ذلك السباق؟
‫أتعرفين ما لا أفهمه هو فيزيائية الأمر.
‫إنه أمر سهل جدًا يا "تشارلي".
‫لا، أعني، للسرير لأن الأسرة في هذا المكان
‫تم صنعها بطريقة أقوى من ذلك، لذا، أعني
‫فيزيائيًا، كيف يجعلون أعمدة الأسرة
‫تنثني هكذا لتصنع كل تلك الضوضاء؟
‫حسنًا، لا أعرف، ربما...
‫أعني، لو أن هناك شيئًا مربوطًا بالقوائم...
‫أو شخص ما.
‫ما الذي جعلك تفكرين في ذلك؟
‫لا أعرف.
‫لقد فكرت في ذلك بسرعة جدًا.
‫لا، لم أفعل.
‫ثم أنك تتصرفين فجأة...
‫لا، لست كذلك.
‫ما الذي...
‫- "كيرستين". ‫- بربك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لقد كان...
‫لم يكن شيئًا ذا بال.
‫كان شيئًا...
‫جربته مرة أو اثنتين.
‫لم تخبريني بهذا قط.
‫لم يكن أمرًا يستحق، فقط كان...
‫كان مجرد شيء يفعله ذلك الشاب.
‫أي شاب؟
‫ذلك... الذي قبل أن نتعرف أنا وأنت.
‫ماذا حدث إذًا؟
‫لقد جربت الأمر بضع مرات وهذا كل شيء؟
‫تقريبًا.
‫وماذا؟ ألم يكن لك؟
‫أكان كذلك؟ هل أعجبك؟
‫نعم؟
‫نعم!
‫لهذا لو اعتبرت الأمر تافهًا ‫فقد تجاوزت الدوافع الكمية
‫التي هي ذلك الجزء من الفلسفة ‫الذي لن أفهمه أبدًا.
‫لكن المشكلة في ذلك ‫هي أن مرشدة أطروحتي هي الدكتورة "كلانت"
‫وهي على ما يرام، أتعرف ‫لكنها ليست الدكتورة "سليفان"
‫الدكتورة "سيلفان" صاحبة ‫الـ"كوفريت" البيضاء؟
‫وهذا أمر مهم للاعتبار له.
‫أعني، بقيته
‫يا إلهي، لقد كنت أعتقد لسنوات ‫أنني كنت أدرس مبادئ القانون الأساسية.
‫أخرج، أقوم بعمل أشيائي ‫العامة التي أهتم بها، هراء التشريع.
‫لكنني الآن لا أعرف.
‫أعني، فكرة ذلك أكثر كثيرًا من المدرسة.
‫هذا كثير لكن هذين العامين ‫الأولين مرا بسرعة حقًا.
‫لكنني أعتقد أن ما أقوله حقًا هو أن ذلك ‫هو السبب في أن الأمر لم يبد صحيحًا قط.
‫الطريقة التي كنت تنظر بها لي ‫بعد أن أنهيت الخطبة.
‫لأنني لم أكن أمتلك أي خطط حقيقية ‫لمستقبلي الذي لم تكن فيه.
‫لم يكن لدّي أي خطط مطلقًا قط.
‫لذا، كنت تائهة بشكل أساسي.
‫أنا تائهة.
‫هل تفهم ما أعنيه؟
‫"بايلي"؟
‫نعم، أفهم.
‫ماذا؟
‫لا شيء، إنه فقط... ‫عندما تقولين إنك تشعرين بالضياع...
‫أعني، أنا لا أزال هنا.
‫ما زلت أجلس هنا يا "سارة".
‫يا إلهي.
‫قلت شيئًا خطأ مجددًا
‫أنت غاضب مني الآن إذًا، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لا، أنا...
‫- لا شيء، أنا... ‫- أنت كذلك.
‫- أنت غاضب مني. ‫- لا، لست كذلك.
‫لست كذلك، لا.
‫كل ما كنت أقوله هو...
‫حاولي ألا تشعري أنك تائهة هكذا ‫لأنني ما زلت هنا
‫اتفقنا؟ أتعرفين، من أجل...
‫تقرير الأمور.
‫ما زلت معك، أتعرفين هذا؟
‫"بايلي".
‫شكرًا لك.
‫من أجل هذا، أعني من أجل...
‫الحديث.
‫مهما كان، فعمل هذا يبدو جيدًا حقًا، ‫ألا تظن هذا؟
‫"كودي".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل "كلود" هنا؟ ‫ظننت أنها ستكون بالبيت الآن.
‫لا، آسف، ليست كذلك.
‫أيمكنني الدخول وكتابة رسالة لها إذًا؟ ‫سأستغرق لحظات فقط.
‫"كودي"... لا.
‫هل أخبرتك بما حدث؟
‫ولا بشيء منه، لكن، لكن...
‫اسمع، إننا نعاني هذه المشاكل، أتعرف؟ ‫أو أنني كنت كذلك.
‫هذه الأشياء مثل أين كنا معًا ‫ما الذي كان يبدو مناسبًا.
‫ظكان علي... ذكر الأمر.
‫لكن، بدلًا من ذلك...
‫غضبت جدًا.
‫والآن عندما أريد التحدث عن الأمر، ‫فالأوان قد فات.
‫هذا يجعل الأمور أسوأ.
‫أتعرف ما أعنيه؟
‫نعم.
‫إذًا...
‫ما الذي يفترض أن أفعله الآن؟
‫أتعرف يا رجل؟ أتمنى لو كنت أعرف.
‫لقد أطحت بك تمامًا.
‫لم تظن أنني كنت أحمل ‫هذا الحقد بداخلي، أليس كذلك؟
‫أيمكنني فقط سؤالك سؤالًا واحدًا؟
‫لماذا لم تخبريني؟
‫أخبرك بماذا؟
‫بأمر السرير الربط.
‫ذلك الشيء! أما زلت تفكر فيه؟
‫بلى.
‫نعم، لأنني أذكر سؤالك لي.
‫عندما تعرفنا ببعضنا منذ 5 أعوام ‫طلبت ذلك مني.
‫وأنا رفضت لأنني لم أكن لأفعل ذلك أبدًا.
‫وضحكت أنت وقلت
‫"ألم تقم بممارسة الحب ‫يا (تشارلي سالينجر)؟"
‫إذًا سألتك، وقلت إنك لم تفعليها أيضًا.
‫- هل ستلعب دورك؟ ‫- لا.
‫أجيبي السؤال.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لا أعرف، ربما كنت محرجة.
‫لا أعتقد هذا.
‫لماذا سألتيني وقتذاك إذًا؟
‫السبب في كونك سألت
‫أنك تمنيت أن أوافق
‫حتى يمكننا
‫أن نجرب الأمر معا، أنا وأنت.
‫"تشارلي".
‫ما المشكلة لو أنني...
‫لا أبالي بأنه تم ربطك.
‫لا أبالي حتى لو أن الأمر أعجبك ‫أنا أبالي بما هو كائن الآن.
‫لو أن هناك شيء تريدين فعله نحن لا...
‫أنا أحب شكل العلاقة بيننا يا "تشارلي".
‫نعم، لكنها من الممكن أن تكون أفضل ‫لقد جربت ما هو أفضل.
‫لا، لم أفعل.
‫مختلف ربما، لكن ليس أفضل.
‫- رائع، هذا عظيم. ‫- ماذا؟
‫استمعي إلى نفسك، أنت تتجنبين مشاعري.
‫هذا يعني أنك تعترفين بالأمر.
‫هناك شيء تفتقدينه ‫شيء تتمنين لو كنا نفعله.
‫توقف يا "تشارلي".
‫أنت تريدينني أن أتوقف، سأتوقف.
‫لكن المرات الكثيرة التي ستجمعنا فيها علاقة ‫كان من الممكن أن تكون أفضل.
‫لو أنك فقط قلت ما كنت تريدين.
‫"كودي".
‫أرجوك، أعني...
‫أتوسل إليك ألا تفعل هذا.
‫اسمعي، أنت فقط...
‫ما زلت غاضبة مني يا "كلود"، لكن...
‫أنا أعرف أن هذا سيمر.
‫ربما نعم، لكن البقية لا.
‫ألا تفهم؟ لقد أخبرتك أن الأمر انتهى.
‫اسمعي، أنا لن أستسلم وحسب، اتفقنا؟ ‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫في الواقع، أنا واثقة تمامًا أنك كذلك.
‫هل تسمحين؟ إننا نتحدث هنا.
‫أهذا ما في الأمر؟
‫حيث تواصل هي قول نفس الشيء ‫وأنت لا تستمع؟
‫من أنت؟ من هي؟
‫أنا مراقبة لا يمكنها منع نفسها ‫من رؤية ما فعلته بك هذه الفتاة.
‫"كلود"، أيمكننا أن نفعل هذا في مكان آخر؟
‫أتمنى لو كنت بنصف سوئها
‫وقد وضعت حدًا للأمر، قالت لا
‫مرات كثيرة جدًا.
‫- بوسعنا أن نترك هذا لهما. ‫- اصمت أنت يا "كاميرون".
‫"كلود"، أهذا ما تظنين؟
‫أعني، هل يتحدث
‫قائدة المشجعين هذه نيابًة عنك؟
‫أعتقد أنها كذلك.
‫بربك، اسمعي، أنا فقط أحاول ‫الوصول إليك هنا.
‫أعتقد أنه حان الوقت لترحل يا "كودي".
‫اسمعيني، اتفقنا؟ ‫أعني، لمدة 15 ثانية، من فضلك.
‫قلت ارحل.
‫"سامانثا"؟ لا.
‫أستكون... "ديانا"؟
‫لا.
‫هل سيكون...
‫السيد "بيربيك"؟
‫يا أطفال
‫السيد "بيربيك"، ‫رئيسي يقول أطلقوا نفير السيارة.
‫آنسة "جابلونسكي".
‫آسفة، كنت فقط... ‫كنت فقط آخذ استراحة صغيرة.
‫في الواقع، ليست صغيرة إلى هذا الحد
‫لكن أمس، فاتني اليوم بأكمله ‫مع ابنتي، هل قابلتها؟
‫"دافني".
‫من الصعب معرفة أنها هنا طوال اليوم.
‫لكن أتعرف، أنت تفهمني لأن لديك أطفال.
‫ألا تريد قضاء كل دقيقة معهم؟
‫ألا يكفي الأمر تقريبًا ‫لأن يجعلك لا تريد العمل؟
‫حسنًا، الآن بما أنك أثرت الأمر...
‫انتظر.
‫- هل تقول إنني... ‫- أنا آسف جدًا.
‫لكن يا سيد "بيربيك"، هذا ليس...
‫لا حرج عليك في أن تبقي ‫هنا المدة التي تريدينها.
‫كيف تسير الأمور؟
‫تمامًا مثل "شكسبير يحب"، أليس كذلك؟
‫حياة الكاتب.
‫لقد هجرك وحيك.
‫محجوب عنك.
‫ريشة الكتابة تحطمت.
‫تبدين كأنما ستبكين.
‫لست موشكة على هذا لقد كنت كذلك بالفعل.
‫- ما الخطب؟ ‫- أنا فقط...
‫عالقة لا أعرف ماذا أقول.
‫لكن، انتظري، أليس هذا مجرد...
‫أعني، إنها ذكرى، أليس كذلك؟
‫ألا يعني ذلك أن تكتبي فقط ما حدث؟
‫لكن ليس فقط ما حدث.
‫إنه يشمل كل ما يعنيه الأمر ‫إنه ما تعلمته من كل هذا؟
‫حسنًا، ماذا فعلت إذًا؟
‫حسنًا، أنا أعرف كل الأشياء الواضحة ‫تلك الأشياء أعرفها.
‫لكن هذا ليس كافيًا ‫لو أن هذا الكتاب يستحق حتى الكتابة
‫علّي أن أقدر على قول شيء جديد.
‫ماذا قال محررك؟
‫يقول، "قرري الأمر" يقول، "أنت الكاتبة".
‫هذا مثير للضيق بشدة.
‫إنه محق لا ينبغي أن أحتاج لمساعدة أحد.
‫لو أنني كاتبة حقًا
‫يجب أن يكون لدّي شيء أقوله.
‫أعني، هذا ما يصنع الكاتب.
‫انتظري لحظة.
‫أنت تقولين إنك لست ‫كاتبة حقيقية لو احتجت لمساعدة.
‫أمر أساسي.
‫أهذا هو الدرس الهام الذي تعلمتيه؟
‫من كل ذلك مع "نيد"؟
‫أنك لست من ينبغي أن تكوني عليه إلى متى؟
‫حتى لا تحتاجين إلى شخص آخر؟
‫هذا محزن حقًا.
‫كأنما تقولين حتى لا تحاولي.
‫أنه من الأفضل أن تكوني وحدك.
‫فقط لحظة واحدة، اعتدنا أن ‫نحتفظ بالخمور هنا، لكن...
‫انظر خلفك، بأعلى.
‫شكرًا مهلًا، ماذا تفعل هنا؟
‫لا شيء فقط أعني ببعض الوصفات
‫ظننت أن هذه كانت ليلتك مع "سارة".
‫كان ذلك ليلة أمس.
‫ليلة أمس، الليلة ظننت أنك تأخذ أسبوعًا.
‫لا بأس يا "جو" لدّي هذا العمل أقوم به.
‫أي عمل؟ ألا تثق بي هنا؟
‫أنا أثق بك يا "جو".
‫ماذا تأتي تفعل في التاسعة مساًء؟
‫اسمع، فقط دعك من هذا.
‫أرجوك، هلا فعلت؟
‫آسف يا "جو".
‫فقط...
‫الأمور ليست هادئة جدًا ‫كما تبدو بيني وبين "سارة".
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫ليست كذلك، هناك...
‫أشياء معلقة بيننا
‫ولا أعرف أحيانًا من الأسهل ألا أكون معها.
‫حسنًا، إذًا، هذه مشكلة
‫أنت تحل هذا بالمجيء إلى هنا والتحدث إلّي.
‫هذا ليس شيئًا يمكنني المساعدة فيه بالكلام.
‫لا يوجد ما يمكنك المساعدة فيه بالكلام
‫ولا شيء لا يمكنك أن تجعله ‫أسوأ بالصمت فجأة.
‫أنت لا تعرف الموقف.
‫لست مضطرًا لمعرفة الموقف يا "بايلي".
‫أنا في ورطة، اتفقنا؟
‫لأنني لو سمحت لها بأن تعرف ‫بمدى ضيقي الذي لا يزال مستمرًا
‫فستبدأ في الشعور بالضيق أيضًا
‫وستغتاظ مني لجعلها تشعر بذلك وستكون محقة.
‫لأنها لم تسمح بأن تعرف ‫ماذا تريد لنا يا "جو".
‫وأليس مسموحًا لك بألا تحب ذلك؟
‫لا، لست كذلك.
‫ليس لهذا أي معنى.
‫نحن على ما يرام الآن.
‫لأنها لا تعرف كيف أشعر
‫لكن بمجرد أن تعرف ‫بمجرد أن تعرف كيف أشعر
‫سنعود مباشرًة إلى حيث كنا ‫طوال الأشهر الأربعة السابقة
‫وأنا حقًا لا أريد ذلك.
‫حسنًا، اسمع إذًا يا "بايلي"
‫هذه حياتك
‫وأنا بالتأكيد لست في أي وضع ‫يسمح لي بأن أقول كيف تفلح العلاقات
‫لكنني أعرف كيف لا تفلح.
‫وما أراه هنا...
‫هذا... لو أن هذه فكرتك عن "الاستقرار"...
‫فأعتقد أنك محق.
‫لا تقل كلمة واحدة.
‫مرحبًا.
‫أين كنت؟
‫بما أنه آخر يوم هنا ‫فكرت في أن أنفق نقودي بأسفل.
‫وجدت هذه الباقة الرائعة
‫مع كل أنواع الألياف والحرير الرخيصة.
‫كهذا الوشاح.
‫وهذا.
‫رخيصة جدًا.
‫بوسعك فقط
‫أن تستعملها ثم...
‫تلقي بها بعيدًا.
‫إنها ناعمة حقًا.
‫لم تكن لتسبب لك الحكاك مطلقًا
‫دعنا نقول...
‫لعنقك أو..
‫معصميك.
‫معصماي.
‫هذا ما كنت أفكر فيه.
‫أم أنك كنت تفضل لعب الورق؟
‫"سالينجر"!
‫مرحبًا!
‫ألا تقولين مرحبًا أو أي شيء؟
‫لم أرك.
‫اسمعي...
‫أنا آسفة بشأن ذلك الشجار أمس.
‫لم يكن من الملائم أن أتدخل في الأمر، و...
‫لم تكوني تحتاجين إلى مساعدتي.
‫هل تمزحين؟
‫لا، أنت... أعني...
‫شكرًا لك.
‫إذًا، لديك وقت لترحبي ببعض الأشخاص؟
‫أصدقائي يكادون يموتون شوقًا لمقابلتك.
‫أصدقاؤك.
‫ليقابلوني؟
‫هيا.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫هذه "كلوديا".
‫أتعرفون، صاحبة الأغنية
‫كيف تسير الأمور؟
‫العمل التالي، سيكون عظيمًا ‫سيكون الأجر جيدًا حقًا.
‫سيستغرق الأمر ساعات قليلة ‫وبالنسبة لدار الرعاية النهارية
‫فهم فقط...
‫سيسمحون لك بالجلوس في حجر ‫والدتك التي لا تعني بكل شيء.
‫أعرف، أنا أتوهم هذا.
‫سأبدأ البحث عن شيء حقيقي غدًا.
‫فيم العجلة، أليس كذلك؟
‫اليوم التالي جيد تمامًا.
‫لأن الوظائف مثل الأشخاص الذين تقابلينهم.
‫الأفضل منها تأتي بينما أنت لا تبحثين.
‫مثلك ومثلي.
‫لقد تفقدت الأمر مع "كلير" جدولك شاغر
‫- طوال الأربعين دقيقة القادمة. ‫- عفوًا؟
‫لذا دعنا لا نضيع أي وقت ‫لقد أحضرت لك نسخة من الفصل الأول.
‫هذا حقًا ليس...
‫إنه صعب جداً ‫لكنه يقدم الفكرة الأساسية.
‫لقد شرحت لك كيف أعمل يا "جوليا".
‫أعرف.
‫أعرف، لكن...
‫أنا لست مؤلفتك النموذجية.
‫عمري 20 عامًا لم أفعل هذا من قبل قط.
‫لذا...
‫لذا فأمامك خياران بشكل أساسي.
‫الأول أن أكتب هذا وحدي
‫والكتاب تحصل عليه في الموعد الأخير ‫لإنجاز العمل، وهذا ليس مميزًا جدًا.
‫لا بأس، هذا معقول
‫لكن شراء الناس للكتاب سيكون بأن يتجاهلوه.
‫الثاني أن تساعدني.
‫أخبرتك أنني آسف للغاية.
‫ليس عليك أن تكتبه ‫أنا لا أقول ذلك، عليك... أن تسمع.
‫سأتحدث وأنت تسمع سأحذف بعض الأشياء
‫وفقط قل ما رأيك بدون تفكير.
‫حرر لي أنت يا "إيفان".
‫أعرف أنك تستطيع عمل ذلك.
‫- "جوليا". ‫- اسمع، عندما أعطيتني هذا الكتاب.
‫قلت إنك أردت أن تفهم.
‫أردت شخصًا ليشرح لك
‫كيف كان من الممكن أن يحدث ما حدث لي.
‫أنا لا أملك ذلك الجواب بعد.
‫لكنني أراهن أنني أستطيع إيجاده ‫لو أن شخصًا ما ساعدني.
‫40 دقيقة، لنر.
‫ألديك تخطيط مستقل من أجلي؟
‫أتمنى ألا تكون قد فكرت أنني ‫غريبة الأطوار لأستعمل الأربطة القماشية.
‫لا، مطلقًا.
‫لقد فهمت مقصدك ‫على نحو جيد، كما أعتقد، لتأمين الحرائق.
‫أكان الأمر على ما يرام إذًا؟
‫هل تسخرين مني؟
‫الأفضل.
‫حقًا؟ الأفضل؟
‫الأفضل تمامًا؟
‫حسنًا...
‫لا، ما زال الأمر يتعلق بتلك الليلة
‫في آخر مرة كنا فيها معًا.
‫هل تعتقد هذا؟
‫هذا يجعلني نوعًا أبوح بكل أسراري.
‫لا.
‫لا تفعلي ذلك.
‫فاجئيني.
‫مرحبًا.
‫أنا سعيدة حقًا أنك هنا.
‫نعم.
‫اسمعي، ألديك دقيقة من الوقت؟ ‫لأن هناك بعض الأشياء
‫أتعرف كيف يمكن أن تجعلك ‫أكثر الأمور إضحاكًا تشعر بالإثارة حقًا؟
‫عفوًا؟
‫مثل مؤخرة سيارات مكشوفة معينة
‫أو كعك مملح ذي شكل مضحك؟
‫أعتقد هذا، لكن اسمعي ‫قبل أن تخوضي في هذا...
‫اليوم في درسي عن أخلاقيات علم الأحياء
‫استعمل أحدهم كلمة "فحص".
‫والتي جعلتني أفكر في معاطف المستشفيات.
‫أتعرف، تلك الأشياء المفتوحة من الخلف؟
‫وهو ما قادني إلى منظرك المثير.
‫يا إلهي، كان علّي أن أغادر الغرفة.
‫أتعرف، أنا لا أقصد أن أكون فظة
‫يا حبيبي، لكن...
‫أيمكنك لطفًا أن تتعرى؟
‫ترجمة بلال باجوق.